Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Episode 15"
Ada orang di dalam.
Celaka. Astaga.
Tunggu.
Aku sudah selesai.
Kenapa ini juga tidak bisa tersiram?
Ini membuatku gila.
Geum Ju, ada apa? Apa yang terjadi?
Kamar mandinya!
Ada apa dengan kamar mandinya?
- Itu ulah Ayah? - Apa maksudmu?
- Geum Dong, itu ulahmu, bukan? - Apa?
Apa yang kamu ributkan pagi-pagi begini?
Seseorang meninggalkan banyak tinja di kloset.
- Apa? - Apa?
- Masuk dan periksalah. - Aku?
Kamu masuklah, Geum Dong.
Aku?
Ayolah.
Separah itukah?
Bahkan ada di dudukan klosetnya.
Astaga. Siapa yang melakukan ini?
Kamu punya bukti itu ulahku?
Tekanan airnya rendah di lantai dua.
- Jadi, aku buang hajat di bawah. - Lantas?
Tidak mungkin itu salah satu keluargaku.
Tidak ada orang lain selain Anda.
Itu bukan ulahku.
Mungkin itu ulah pencuri.
Pencuri?
Entah apa yang terjadi, jadi, jangan salahkan aku.
Setidaknya, Anda harus menyiram itu.
Bukannya aku tidak mau menyiramnya!
Baiklah, itu ulahku. Lantas apa?
Aku sudah tidak tahan, jadi, mau bagaimana lagi?
Klosetku mampat
dan Geum Dong memakai kamar mandi di bawah.
Bagaimana aku tahu tekanan air di lantai atas rendah?
Setidaknya, Anda harus membersihkannya!
Aku sudah berusaha keras.
Aku berjuang lebih dari satu jam dengan alat penyedot.
Itu sebabnya dudukan klosetnya...
Lupakan soal itu. Sudah cukup.
Kamu belum bisa memperbaiki klosetmu yang mampat?
Ya, tolong bantu aku.
Bukankah seharusnya pemilik rumah yang melakukan itu?
Kamu urus itu.
- Aku? - Kamu sudah berjanji kemarin.
- Kamu urus itu. - Aku lagi?
Lebih baik dikerjakan orang yang pernah melakukannya.
Ayah...
- Ayolah. - Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Omong-omong, apa menu sarapan kita?
Selamat pagi?
- Kamu tidur nyenyak, Yeo Reum? - Ya.
- Kamu tidak bermimpi buruk? - Tidak.
Syukurlah.
Ibu sedang membuat gimbap?
Apa?
Aku bersyukur kamu memanggilku "Ibu".
- Kamu suka gimbap, Nak? - Ya.
Gimbap adalah makanan terlezat di dunia.
Gimbap buatan ibumu pasti yang terbaik.
Bagaimana kalau kita membeli buku setelah makan gimbap?
- Kamu tidur nyenyak? - Ya.
Selamat pagi, Pak Han.
Selamat pagi.
Yeo Reum,
kamu tidak akan memanggilnya "Ayah"?
- Ay... - Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu memaksanya.
Itulah yang kamu katakan kemarin.
Katamu, kita sebaiknya memberinya waktu.
Ya, tapi...
Aku akan ke pusat kebugaran.
Tidak sarapan?
Dokter Yoon meminta rekomendasi pusat kebugaran kepadaku.
Kami akan makan siang setelah berolahraga.
- Itu masih lama sekali. - Kenapa?
Aku hendak pergi ke toko buku setelah sarapan.
Maaf, tapi aku sudah berjanji kepadanya.
Apa boleh buat.
Aku sendiri yang akan mengantar Yeo Reum.
- Apa tidak masalah? - Bagaimana jika itu masalah?
- Tapi kubawa mobilnya. - Baiklah.
Bersenang-senanglah di toko buku bersama ibumu.
Baik.
Kamu mau pergi?
- Ya, ke toko buku. - Baiklah.
Untuk apa?
Bukuku sudah dirilis. Aku ingin melihat apakah orang menyukainya.
Kamu menerbitkan buku? Buku apa?
- Buku memasak. - Buku memasak?
Pesan 100 buku, agar ayah bisa membagikannya kepada semua orang.
- Baiklah. - Astaga.
Tidak perlu dibanggakan. Itu memalukan.
Hentikan. Dia bisa dengar.
Aku sudah cukup dewasa untuk tidak sakit hati, Ayah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kita dipermalukan dengan segala cara.
Memalukan jika kamu menganggapnya memalukan.
Apa?
Kamu tidak tahu betapa kerennya menjadi chef?
Meski keren,
tanyalah pada orang-orang, lebih baik dokter atau chef.
Aku memilih chef.
Ada apa? Kalian akan pergi haiking?
- Ya. - Sampai nanti.
Su Cheol, semak-semak di pekarangan berantakan.
Bukankah ini waktunya kamu memangkasnya?
Ya. Aku akan memangkasnya.
Maafkan aku, Yong Soon. Aku harus memangkas perdu hari ini.
Kamu bisa melakukannya besok. Pergilah haiking sekarang.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya hari ini.
Yong Soon, kita haiking pekan depan saja.
Tidak apa-apa. Kalau begitu, aku akan memangkasnya bersamamu.
Bagaimana jika tanganmu terluka? Astaga.
Aku akan berhati-hati.
Bagaimana kalau kamu membersihkan dapur, Yong Soon?
Lantainya sangat lengket. Sandalku terpeleset terus.
Begitukah? Baiklah.
Kalau begitu, kamu membersihkan dapur, Yong Soon,
sementara aku memangkas perdu.
Bagaimana kalau kita memangkas perdu
dan membersihkan dapur bersama?
Gyeong Ae, kami boleh melakukan itu, bukan?
Terserah kalian.
Sebesar itukah rasa cinta mereka?
Astaga.
Aku bertemu dengannya di pasar swalayan.
Dia sedang berbelanja bersama istri dan anaknya.
Mereka terlihat seperti keluarga bahagia.
- Seon Gyeong. - Ya, Sang Mi.
- Kamu sedang berolahraga? - Ya.
Kamu terengah-engah.
Santai saja.
Aku berusaha mengikuti Dokter Han
tanpa menyadari betapa lelahnya aku.
Ini Sang Mi.
- Kamu bersama Dokter Han? - Ya.
- Kamu sudah makan siang? - Belum.
Aku akan makan bersama Dokter Han. Kamu ingin bergabung dengan kami?
Baiklah.
Sampai nanti.
Sang Mi akan bergabung dengan kita.
Kalau begitu, kalian makan saja tanpa aku.
Apa? Kenapa?
Sebenarnya, istriku mengajakku pergi ke toko buku bersama Yeo Reum.
Kamu tidak suka aku mengajaknya?
Ya.
Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.
- Kamu sebaiknya segera pergi. - Baiklah.
Dokter Yoon pasti menganggapmu suami yang takut istri.
Apa? Kamu bilang apa?
Kubilang Dokter Yoon pasti menganggapmu suami yang takut istri.
Aku tidak peduli.
Bagaimanapun juga, terima kasih, Sayang.
Yeo Reum, buku apa yang ingin kamu beli?
Katakan, "Aku akan melihat-lihat dahulu."
Aku akan melihat-lihat dahulu.
Kenapa kamu sendirian? Di mana Dokter Han?
Dia pergi ke toko buku bersama istri dan anaknya.
Begitu, ya.
- Dia tahu aku akan datang? - Ya.
Itu sebabnya dia pergi.
Apa maksudmu itu sebabnya dia pergi?
Dia tidak bisa memberitahuku karena dia tidak enak membatalkan janji,
tapi dia pergi setelah mendengar kamu mau datang.
Dia sangat perhatian.
Mungkinkah dia berlagak perhatian?
Untuk apa?
Mungkin saja
dia ingin menunjukkan dirinya pria penyayang
dari keluarga bahagia.
Untuk apa dia berusaha menjadi pria penyayang?
Benar sekali.
Aku juga tidak tahu kenapa dia berusaha sangat keras.
- Ayo pesan makanan. - Baiklah.
- Kira-kira berapa usianya? - Apa?
Maksudku putra Dokter Han yang bernama Yeo Reum itu.
Kurasa usianya sekitar enam tahun. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingat siapa yang memberitahuku,
tapi kudengar Dokter Han mencoba bayi tabung, tapi gagal.
Aku pasti salah dengar, bukan?
Tentu saja. Maksudku, Yeo Reum tidak mungkin jatuh dari langit.
Benar?
Perlu kutanyakan kepadanya?
- Kamu mau? - Tunggu. Tidak.
Tidak sopan jika aku menanyakannya.
Benar atau tidak, tetap tidak sopan.
Kita pesan makanan saja.
Entah aku harus membelikannya apa karena ini sangat baru bagiku.
Aku juga. Ada banyak buku untuk anak-anak.
Mungkin seharusnya kutanya temanku yang punya anak sebelum kemari.
Kita bisa memilih yang mana saja.
Yeo Reum, pilihlah buku yang ingin kamu baca.
Ya.
"Resep Dokter"
"Ju Sang Won berhenti menjadi dokter enam tahun lalu"
"Untuk mempelajari kuliner di Amerika"
"Mungkin suatu hari"
Astaga. Kenapa dia menggantung ini di lemari sebelum mencucinya?
Astaga, yang benar saja.
Kenapa ini ada di sakunya?
Ibu sedang apa?
Ibu menemukan ini di sakumu.
Apa? Kenapa itu ada sakuku?
- Kamu juga tidak tahu? - Ya.
Omong-omong, sedang apa Ibu di kamarku?
Wawancaramu pekan depan.
Ibu sudah menyetrika kemejamu.
Buku ini juga terlihat menarik.
- Yeo Reum, kamu mau pipis? - Ya.
Tunggu sebentar.
Sayang.
Sang Mi akan bergabung dengan kita.
Jun Ho.
Ya? Kenapa?
Yeo Reum mau pipis. Bisakah kamu mengantarnya ke toilet?
Aku tidak bisa membawanya ke toilet pria.
Tentu saja.
Aku akan melihat-lihat buku masak. Cari aku di sana.
Baiklah.
Pergilah.
Astaga. Apa?
Permisi. Apa ada yang salah dengan buku itu?
Apa?
Aku mengenal orang yang menulis buku ini.
- Kamu mengenalnya? - Aku sering mengunjungi blognya.
Syukurlah aku menemukan buku ini.
Tapi kenapa dia menamai bukunya seperti ini?
Apa yang salah dengan judulnya?
Aku tidak suka karena dia menyebut dirinya dokter,
bukan koki.
Itu karena penerbit bersikeras...
Kurasa itu sebabnya.
Sebenarnya, judul ini juga membuatku ingin membelinya.
Kurasa aku salah jika kecewa.
Halo?
- Kamu sudah berbelanja buku? - Ada apa?
Aku ke sana karena kudengar kamu ada di sana,
tapi kamu tidak ada.
Aku tidak membuat janji denganmu.
Aku berada di bar dekat rumahmu sekarang.
- Tolong datanglah. - Jangan menungguku.
Datanglah.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Halo?
Ayo, Yeo Reum.
Yeo Reum.
Han Yeo Reum.
Ke mana dia pergi? Yeo Reum.
Han Yeo Reum.
Maafkan aku.
Yeo Reum.
Ke mana dia pergi?
Han Yeo Reum.
- Yeo Reum menghampirimu? - Yeo Reum?
Tidak.
Kenapa? Dia menghilang?
Di mana kamu sekarang?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
- Aku di sini. - Apa yang terjadi?
Dia menghilang saat aku menelepon sebentar.
Pasti ada area panggilan di toko buku ini.
Aku akan meminta mereka membuat pengumuman. Kamu teruslah mencari.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Nak. Ada apa? Kamu tersesat?
Di mana ibumu?
Katanya, dia akan melihat-lihat buku masak.
Begitu rupanya. Buku masak ada di sebelah sana.
Ya. Terima kasih.
Sebelah sana. Pergilah.
Apakah namamu Yeo Reum?
Ya.
- Kamu mencari ibumu? - Ya.
Astaga. Kalian berdua pasti saling merindukan.
Ibumu pergi mencarimu.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu,
tapi kurasa dia akan kembali jika kamu menunggu di sini.
Bagaimana jika kamu menunggu di sini bersamaku?
Entah kamu mewarisi sifat siapa, tapi kamu sangat berani.
Perhatian.
Kami mencari anak usia enam tahun.
Jika Anda bersama atau melihat anak laki-laki
memakai jin dan jaket kuning,
- silakan datang ke area panggilan. - Yeo Reum.
- Mereka mencarimu. - Perhatian.
- Kami mencari anak laki-laki. - Kita pergi?
Maaf. Bisakah kamu mengulanginya lagi?
Ya, baiklah.
Perhatian.
Kami mencari anak laki-laki berusia enam tahun.
- Jika Anda melihat... - Yeo Reum!
Ibu.
Kamu dari mana?
Aku mencari Ibu.
Begitukah?
Tapi jangan pergi seperti itu lagi.
- Ayahmu mengkhawatirkanmu. - Ya, Ibu.
Terima kasih banyak.
Jangan sungkan.
- Aku harus menelepon suamiku. - Silakan.
Sayang, aku menemukan Yeo Reum.
Ya, aku akan menemuimu di sana.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Jangan khawatirkan itu.
Yeo Reum, ucapkan "terima kasih" kepadanya.
Terima kasih.
Sama-sama, Yeo Reum.
Dengarkan ibumu dan tumbuhlah menjadi anak sehat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ayo.
Sayang.
Di mana dia tadi?
Dia pergi mencariku.
Han Yeo Reum, kamu akan dihukum jika melakukannya lagi.
- Sayang. - Dia pantas dimarahi.
Kamu tahu betapa dia membuatku takut?
Tapi aku yakin Yeo Reum juga ketakutan.
Yeo Reum, cepat minta maaf.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Tadi kamu ketakutan?
Kudengar ini biasa terjadi saat membesarkan anak.
Bukankah Yeo Reum sangat dewasa untuk usianya?
Dia bahkan tidak menangis.
Jangan marah.
Jangan cemaskan aku.
Aku tidak marah kepada Yeo Reum.
Aku marah kepada diriku sendiri.
Kamu sedang apa?
Aku ada syuting tambahan dan harus segera ke sana.
Kenapa kamu melihat-lihat pakaian ibumu?
Mereka mau aku berpenampilan seperti wanita tua sombong.
Aku tidak punya pakaian seperti itu.
Pakaian ibumu sangat buruk.
Tunggu. Bagaimana kalau kamu meminjam pakaian Bu Byeon?
Apa? Aku tidak mau.
Ayah rasa itu sempurna.
Kamu tidak bisa membeli pakaian baru sekarang.
Bu Byeon.
Dia tidak akan salah paham jika kubiarkan pintunya terbuka.
Kudengar sekali toilet tersumbat, itu akan terjadi lagi.
Entah apakah ini akan berhasil.
Ibu, aku...
- Ibu. - Astaga!
Geum Ju, sedang apa kamu di sini?
Jangan salah paham. Aku hanya...
Tunggu. Kita berjanji akan berpura-pura tidak saling mengenal.
Ya, itu benar.
Tapi meski begitu...
Tunggu.
Kalau dipikir-pikir, aku tersinggung.
Kenapa kamu mengira aku ini Bu Byeon?
Itu karena kamu berada di kamar ini.
Jika kacamatamu berfungsi, lihatlah lebih saksama lain kali.
Apa-apaan ini? Dia mau aku berpura-pura mengenalnya atau tidak?
Kemarilah.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Kamu tidak berganti pakaian?
Aku akan keluar untuk melepas penat.
- Selarut ini? - Makanlah tanpa aku.
Aku datang.
Han Jun Ho.
Kenapa kamu kemari saat malam begini?
Aku ingin minum bir bersama Kakak.
Kakak sedang bekerja?
Tidak, aku sedang memeriksa wawancara untuk pemeran.
Aku seharusnya tidak datang jika Kakak sibuk.
Sebentar lagi selesai.
Duduk dan mulailah lebih dahulu.
Tidak usah. Aku akan membiarkan Kakak bekerja.
Apa ini soal Yeo Reum?
- Apa? - Belakangan ini terasa aneh, ya?
Aku yakin keadaan akan membaik.
- Jika ada lagi yang mengusikmu... - Sampai jumpa.
Kamu akan pergi?
Hei.
Kamu akhirnya datang.
Aku sudah minum.
Karena aku sangat menyedihkan.
Aku seperti tidak punya harga diri.
Aku pergi untuk makan siang setelah mendengar ada kamu.
Aku menanyakan hal-hal tentangmu yang kutahu
seolah-olah aku salah dengar dari orang lain.
Entah apa yang kamu bicarakan.
Berapa kali lagi harus kulakukan ini agar kamu mendatangiku?
Tidak.
Apakah dia akan datang kepadaku?
Aku berjuang keras.
Bagaimanapun,
kamu sudah di sini.
Akhirnya,
Han Jun Ho muncul di hadapanku.
Ayo pergi.
Kamu tampak mabuk.
"Cintaku Geum Hui"
"Home for Summer"
Sampai kapan kamu akan menyembunyikan perasaanmu?
Aku benci kamu pria beristri.
- Audisi untuk apa? - "The Iron Lady".
Lagi pula, aku akan gagal audisi dengan wajah ini.
Kenapa dia tidak menyadari dirinya cantik?
Kalau begitu, kamu sebaiknya menikah dengan Seok Ho.
Geum Ju terlalu muda untukku.
- Minum bersama! - Kalian berdua tampak serasi.
Aku permisi sekarang.
Apa karena istrimu menunggumu?